to di и in ones toes

great (big) toe — великий палець (ноги)

little toe — мізинець (ноги)

toe board — сегмент при штовханні (легка атлетика)

toe circle — оберт із зависанням носками (гімнастика)

to tread on smb.'s toes — наступити комусь на мозолю; боляче образити когось; допекти комусь до живого

to be on one's toes — бути життєрадісним (діяльним, рішучим)

to toe the line (the mark, the scratch) — а) спорт. стати на стартову лінію; б) стати в шеренгу; в) перен. суворо додержуватися правил; підкорятися вимогам

little toe — мізинець ( ноги)

to stub ones toe on /over/ smth — спотикнутися об що-н.; помилятися в інтерпретації чого-н., ставати в безвихідь перед чим-н.

on ones toes — життєрадісний; діяльний; рішучий, активний; готовий до дій, в ( повній) готовності; насторожі

to tread /to step/ on smb 's toes — боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь відчуття

to turn up ones toes, to turn ones toes up — cл. "протягнути ноги", померти

to toe the starting line — cпopт. вийти на старт

to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ — cпopт. встати на стартову доріжку; стати в шеренгу; [див. є;]; ударяти кінчиком ключки ( у гольфі)

to toe a stocking — надв'язати панчоху; ставити рубчики, косяки ( на взуття)

to toe smb out of the room — вигнати кого-н. стусаном з кімнати

to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ — строго дотримуватися правив; виконувати установки, проводити певну лінію; підкорятися вимогам [див. 1]

little toe — мізинець ( ноги)

to stub ones toe on /over/ smth — спотикнутися об що-н.; помилятися в інтерпретації чого-н., ставати в безвихідь перед чим-н.

on ones toes — життєрадісний; діяльний; рішучий, активний; готовий до дій, в ( повній) готовності; насторожі

to tread /to step/ on smb 's toes — боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь відчуття

to turn up ones toes, to turn ones toes up — cл. "протягнути ноги", померти

to toe the starting line — cпopт. вийти на старт

to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ — cпopт. встати на стартову доріжку; стати в шеренгу; [див. є;]; ударяти кінчиком ключки ( у гольфі)

to toe a stocking — надв'язати панчоху; ставити рубчики, косяки ( на взуття)

to toe smb out of the room — вигнати кого-н. стусаном з кімнати

to toe the line /the mark, the scratch, the crack/ — строго дотримуватися правив; виконувати установки, проводити певну лінію; підкорятися вимогам [див. 1]

to turn out the spotlight — вимкнути прожектор; вимикати ( газ)

voters have never turned a party out of power during a period of prosperity — виборці ніколи не відмовляли в довірі /не голосували проти/ ( правлячою) партії за часів процвітання

to turn out the cows — випустити корів (з корівник; виходити; відправлятися)

he turned out to be the son of an old friend — він виявився сином ( мого) старовинного друга

to turn out the spotlight — вимкнути прожектор; вимикати ( газ)

voters have never turned a party out of power during a period of prosperity — виборці ніколи не відмовляли в довірі /не голосували проти/ ( правлячою) партії за часів процвітання

to turn out the cows — випустити корів (з корівник; виходити; відправлятися)

he turned out to be the son of an old friend — він виявився сином ( мого) старовинного друга

to have smth. at the tips of one's fingers — а) знати щось, як свої п'ять пальців; б) мати щось напоготові

to give smb. a tip — дати комусь на чай

the straight tip — надійна (добра) порада

to miss one's tip — а) не досягти успіху (мети); б) погано грати (про циркового артиста)

to tip over (off) the perch, to tip up one's heels — простягти ноги, померти

to tip smb. the wink (nod) — підморгнути комусь, подати нишком знак

tip of the lung — aнaт. легенева верхівка

to have smth at the tip s of one's fingers — знати що-н. як свої п'ять пальців; мати що-н. у повній готовності /напоготові/

to tip smb on the shoulder — легенько вдарити кого-н. по плечу

to tip one's hat /one's lid/ to smb — недбало привітатися з ким-н., ледве доторкнувшись до капелюха

to give smb; a tip — дати кому-н. "на чай"

to tip a waiter — дати офіціантові "на чай" to tip the porter ( with) sixpence дати носильщику шість пенсів "на чай"

my uncle tipped me a pound — мій дядько підкинув мені фунт ( на кишенькові витрати)

tip us your fin /your flipper, your hand/! — вашу лапу /руку/!; to tip smb

a /the/ wink /nod/ — підморгувати кому-н., подати знак кому-н.; попереджати когось

a tip to do smth — порада зробити що-н.

a tip from the stable — відомості про найбільш вірогідного переможця на скачках; ( конфіденційн інформація з найнадійніших джерел)

to miss one's tip — погано грати (про циркового артист; не досягти успіху /поставленої цілі/)

to tip smb — надавати кому-н. ( цінну) інформацію, давати кому-н. пораду

to tip the winner — заздалегідь назвати переможця ( зана скачках); натякати, попереджати

to be widely tipped for the job — мати всі шанси отримати (цю) роботу

to tip over a pot [a vase] — перекинути казанок [вазу]; перекидуватися ( tip over)

she tipped the money from her purse onto the table — вона висипала гроші з гаманця на стіл; вивалюватися, спорожнятися (тж. tip out)

a turn to the left (to the right) — поворот ліворуч (праворуч)

to make (to take) a turn — повернути

a turn for the better (for the worse) — зміна на краще (на гірше)

to do smb. a good (an ill) turn — зробити комусь добру (погану) послугу

to give smb. a turn — шокувати когось

turn indicator — ав. покажчик повороту

turn meter — ав. покажчик швидкості повороту

turn of life — мед. клімактерій

to serve one's turn — годитися, бути придатним (для певної мети)

one good turn deserves (asks) another — присл. послуга за послугу

to turn one's mind to smth. — зосередитися на чомусь, звернути увагу на щось

turn against — а) повстати (проти когось); б) підбурювати (проти когось)

turn aside — відхиляти (ся), повертати вбік

turn away — а) відвертати (ся); б) проганяти, не пускати; в) звільняти, виганяти з роботи; г) викликати відразу (огиду); д) виявляти відразу (огиду); є) збиватися з правильного шляху

turn down — а) відкидати (пропозицію); відмовляти (комусь); б) зменшувати (газ, світло); в) зменшуватися (про газ, світло); г) відігнути, відгорнути (комір); д) відгорнутися, відігнутися; є) кантувати

turn in — а) повертати усередину; б) згортатися усередину; в) зайти мимохідь; г) розм. лягти спати; д) с.г. заорювати; є) амер. вручати, здавати; є) повертати, віддавати

turn off — а) вимкнути (радіо); б) закрити (кран); в) погасити (світло); г) вигнати, звільнити (з роботи); д) звертати (на інший шлях); є) відгалужуватися (про шлях); є) відвертати увагу; ж) псуватися (про їжу); з) в'янути і опадати (про листя); і) одружити; ї) розм. повісити

turn on — а) вмикати (радіо, світло); б) відкривати (кран)

to turn on the waterworks — розм. розплакатися; в) залежати (від чогось)

turn out — а) гасити (світло); б) вимикати (газ); в) вивертати (кишені); г) виганяти, проганяти, звільняти; д) припиняти роботу, страйкувати; є) випускати, виробляти; є) прикрашати; опоряджати; ж) прибувати, збиратися; з) розм. вставати (з ліжка)

turn over — а) перевертати, перегортати (сторінки); б) перевертатися; в) перетворювати; переробляти; г) передавати іншому; д) обмірковувати; є) відновлювати, поповнювати запаси (товарів); є) тех. зривати (нарізку)

turn round — а) обертатися, повертатися; б) змінювати (політику тощо); в) примушувати змінити (думку тощо); г) раптово напасти (на когось — on, upon); д) перевертати

turn under — с.г. заорювати

turn up — а) піднімати (ся) угору; загинати (ся); б) підшивати (сукню); в) копати, викопувати; г) посилювати (звук); д) додавати (світла, газу); є) збільшувати (швидкість); є) раптово приходити (приїжджати); ж) траплятися; виявлятися; з) шукати, знаходити (у книзі тощо)

to turn one's coat — змінити свої переконання (погляди); перейти на сторону противника

to turn the day against smb. — зменшити чиїсь шанси; змінити співвідношення сил на чиюсь користь

to turn smb.'s brain — а) засмутити; б) звести з розуму

to turn smb.'s head — запаморочити комусь голову

to turn the blind eye to smth. — закривати очі на щось

to turn the other cheek — бібл. не чинити опору злу

to turn one's back on smb., smth. — а) відвернутися від когось, чогось; покинути когось, щось; ігнорувати когось, щось; б) відмовитися виконати щось

to turn the scale (the balance) — вирішити результат справи

to turn smb. round one's little finger — обвести когось навколо пальця

to turn up one's heels (toes) — розм. урізати дуба, простягти ноги, умерти

at each turn — при кожному оберті (колес; c-г оборот пласта; обертання; обертальний рух)

to give smth; a turn — повернути що-н.

to give smb; a turn — покружляти кого-н.

backhand [standing] turn — поворот на задніх ногах [на місці]( кінний спорт)

downhill [uphill] turn — поворот на спуску з гори [при підйомі]( лижний спорт)

jump turn — поворот стрибком без опори на палиці ( лижний спорт)

steered turn — поворот рулюванням ( лижний спорт)

turn of a curve — проходження віража ( велоспорт)

about turn! — кругом!; aвт. розворот

to stop at a turn in the road — зупинитися на повороті ( дорогі); вигин

at the turn of the century — на порозі нового сторіччя [див. є]

at the turn of the year [of the month] — в кінці року [місяця]; поворот; відхилення, відступ (у сюжеті, розповіді)

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в розповіді стільки поворотів, відступів ( від основної сюжетної лінії), що читач абсолютно губиться

turn of the tide — мop. зміна приливо-отливної течії [див. є]

what turn did the discussion take — є за яким напрямом розвивалася дискусіяє; зміна, зміна курсу ( судн)

to give a new turn to smth — додати новий оборот чому-н.

dead turns — eл. мертві витки

in turn (s), by turns, turn and turn about — по черзі

out of turn — поза чергою [див. є]

to take turn s — робити (що-н.) по черзі; чергуватися, змінятися

to take /to nave/ a turn, to go for a turn (in the garden) — пройтися /прогулятися/ ( по саду)

peculiar turn of the Greek character — особливість грецького ( національного) характеру; стиль, манера; інтерпретація

the turn of her arms — лінії її рук; побудова ( фрази)

to give smb quite a turn — сильно налякати /схвилювати/ кого-н.

to have (quite) a turn — відчути шок

turn of the century — початок ХХ століття [див. 2]

turn of the tide — помітна зміна на краще, зміна долі [див. 3]

turn of life — мeд. перехідний період, клімактерій

done /roasted/ to a turn — зажарено якраз в міру ( про м'ясо)

out of turn — недоречно, не до місця [див. 6]

to be on the turn — змінюватися, зазнавати зміни; скисати, згущуватися (особ. про молоко)

to do smb; a good turn — надати кому-н. добру послугу

to do smb; a bad /an ill/ turn — пошкодити кому-н., надати кому-н. погану послугу

to serve smb the good turn (of) — = відслужити кому-н добру службу

to serve one's (own) turn — відповідати вимогам; відповідати меті; цілком підходити

to serve smb 's turn — годитися; влаштовувати кого-н., підходити, відповідати якій-н. цілі

one good turn asks /deserves/ another — пpиcл. послуга за послугу

the tap won't turn — кран не відкривається (, не закривається)

to turn the contents of ones bag (out) onto the table — викласти вміст своєї сумки на стіл

turn the sheet (back) — відігніть простирадло

to turn one's (foot) steps — прямувати, направляти свої ноги

I turned down the avenue — я повернув на алею; повертатися ( у зворотний бік)

to turn the tide (of events) — змінити хід подій

to turn one's gun on smb — направити зброю на кого-н.

to turn — а саре обігнути мис ( про судно)

to turn smb 's flank — війск. охоплювати чий-н. фланг, охоплювати /обходити/ кого-н. з флангу [ср. є]

to turn well [easily] — добре [легко]точитися; відточувати, надавати завершеної форми ( фразі)

to turn smth in one's head — обдумувати що-н.

to turn the conversation (to livelier topics) — перевести розмову ( на цікавіші теми); переходити ( про розмову) [ср. ІІ Б 2]

to turn the gaslow — збавити газ; досягти (певного моменту, віку)

the price has turned ten dollars by the next bid — в наступний раз ціна досягла десяти доларів; наступний покупець запропонував ( за річ) десять доларів

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow — восени листя жовтіє; змінюватися (про колір, забарвлення); в'янути

the leaves are turn'ing — листя жовтіє; мінятися; змінитися ( про вітер)

to turn a fair profit — отримати чималий прибуток; заробляти ( гроші)

to turn the edge (of a knife) — затупити ( ніж); загнутися, зігнутися, затупитися ( про лезо)

to smth, to smb — звертати, направляти (думки, увагу) на що-н. або до кого-н.; зосереджувати (думки, увагу) на чому-н. або на кого-н.

to turn one's thoughts [one's attention] to one's work — зосереджувати думки [увагу]на ( своїй) роботі

to turn one's efforts to smth more important — направляти свій зусилля на що-н. важливіше

his thoughts turned to the sea — думки його звернулися до моря, він звернувся думками до моря; звертатися, переходити до чого-н. або кого-н.; починати розглядати що-н. або кого-н.

I don't know to whom to turn — я не знаю, до кого ( слідує) звернутися; тягнутися до кого-н.

to turn to the dictionary [to the referençe-book] — звернутися до словника [до довідника]; прийматися, братися за що-н. (to turn oneself to smth); to turn to painting [to music] зайнятися живописом [музикою]

to turn misfortune to (good) account — отримати користь з нещастя

to turn all available hands (on) to the job of cleaning up — використовувати всі вільні руки щоб прибирати ( приміщення); кинути всіх вільних працівників на прибирання ( приміщення); залучити кого-н. до чого-н., переконати кого-н. у чому-н.

to turn smb to one's own views — переконати кого-н. у правильності своїх поглядів; вселити кому-н. свій погляди

to turn to smb for help [for support, for advice] — звертатися до кого-н. за допомогу [за підтримкою, за порадою]; шукати у кого-н. допомоги [підтримки, поради]

the rain turned (in)to sleet — дощ перетворився на мокрий сніг

she turned her eggs into cash — вона продала яйця, виручила ( хороші) гроші; перекладати іншою мовою

to turn smb from his duty — відволікати кого-н. від виконання свого боргу

the dog turned on me and bit me — собака накинувся, укусив мене ІІІ a

both poets turned in the end men of action — обидва письменники стали врешті-решт людьми дії; у поєднанні з прикметником ставати, робитися

to turn sour — прокисати ( про молоко)

he turned the dog loose — він спустив собаку (з ланцюг [ср. є])

to turn to bay — відбиватися, відчайдушно захищатися ( як загнаний звір)

to turn tail — див. tail III

to turn tail on /upon/ smth — відмовитися від чого-н.; нехтувати чим-н.; зрадити що-н.

to turn turtle — див. turtle II

to turn bridle — повернути коня назад; відступати ( верхи)

to turn flukes — змахнути хвостом, піти під воду ( про кит)

to turn the scale /the balance/ (at) — показувати (яку-н.) вагу; важити ( стільки-то)

to turn the other cheek — peл. підставити іншу щоку /щоку/; не опиратися злу; не відповідати кривдникові

to turn smb 's brain /mind/ — турбувати, засмучувати; зводити з розуму

to turn smb 's head — закрутити кому-л голову

to turn head — icт. мужньо чинити опір

to turn smb 's heart — чіпати, зворушити кого-н.

to turn the tables on smb — див. table I

to turn smb 's flank — обійти /перехитрити/ кого-н. [ср. I 9]

to turn the edge /the point/ of smth — притупляти, пом'якшувати що-н. ( критичне зауваження)

to turn smb; smth loose — давати волю кому-н., чому-н.; розряджати (знаряддя, пістолет); відкривати вогонь; (on) нацьковувати кого-н., на кого-н.; [ср. III a 2]

to turn loose on smb — накинутися на кого-н.

to turn a deaf ear to smb — не слухати, відмовитися вислухати кого-н.

to turn the /a/ blind eye to smth — закривати очі на що-н.

to turna blind eye to smb 's philandering — є закривати очі на чиї-н. гуляння

to turn the cold shoulder to /on/ smb — надавати кому-н. холодний прийом

to turn one's /a/ hand to smth — зайнятися якою-н. справою, приступити до роботи

to turn ones hand upon smb — icт. убити кого-н.

to turn smb; smth to ridicule — піддавати кого-н., що-н. насмішкам, висміювати кого-н., що-н.

to turn one's back on /upon/ smth — відвернутися, піти від чого-н.

to turn smth on its head — перевернути що-н. вверх дном, поставити що-н. ( з ніг) на голову

to turn smb from the door — не пустити кого-н. на поріг, відмовити кому-н. у гостинності

to turn smb round one's little finger — зневажати ким-н.

to turn smb adrift in the world — кинути кого-н. напризволяще

to turn smth inside out — вивертати навиворіт

to turn smth upside down /topsy-turvy/ — перевертати що-н. вверх дном

the world has turned topsy-turvy — світ перевернусь ( з ніг на голову)

her nose turns up y — неї кирпатий ніс; підшивати ( сукню)

turn up the radio — зроби радіо голосніше; збільшувати ( швидкість)

I have just turned up the photo of your mother — я тілько що знайшов фoтo твоєї матері; знаходитись lost keys turned up загублені ключі знайшлися

to wait for smth to turn up — чекати, що що-небудь підвернеться

to turn up ones nose (at) — задирати ніс ( перед кемось); повернути ніс ( від чогось)

her nose turns up y — неї кирпатий ніс; підшивати ( сукню)

turn up the radio — зроби радіо голосніше; збільшувати ( швидкість)

I have just turned up the photo of your mother — я тілько що знайшов фoтo твоєї матері; знаходитись lost keys turned up загублені ключі знайшлися

to wait for smth to turn up — чекати, що що-небудь підвернеться

to turn up ones nose (at) — задирати ніс ( перед кемось); повернути ніс ( від чогось)

tip of the lung — aнaт. легенева верхівка

to have smth at the tip s of one's fingers — знати що-н. як свої п'ять пальців; мати що-н. у повній готовності /напоготові/

to tip smb on the shoulder — легенько вдарити кого-н. по плечу

to tip one's hat /one's lid/ to smb — недбало привітатися з ким-н., ледве доторкнувшись до капелюха

to give smb; a tip — дати кому-н. "на чай"

to tip a waiter — дати офіціантові "на чай" to tip the porter ( with) sixpence дати носильщику шість пенсів "на чай"

my uncle tipped me a pound — мій дядько підкинув мені фунт ( на кишенькові витрати)

tip us your fin /your flipper, your hand/! — вашу лапу /руку/!; to tip smb

a /the/ wink /nod/ — підморгувати кому-н., подати знак кому-н.; попереджати когось

a tip to do smth — порада зробити що-н.

a tip from the stable — відомості про найбільш вірогідного переможця на скачках; ( конфіденційн інформація з найнадійніших джерел)

to miss one's tip — погано грати (про циркового артист; не досягти успіху /поставленої цілі/)

to tip smb — надавати кому-н. ( цінну) інформацію, давати кому-н. пораду

to tip the winner — заздалегідь назвати переможця ( зана скачках); натякати, попереджати

to be widely tipped for the job — мати всі шанси отримати (цю) роботу

to tip over a pot [a vase] — перекинути казанок [вазу]; перекидуватися ( tip over)

she tipped the money from her purse onto the table — вона висипала гроші з гаманця на стіл; вивалюватися, спорожнятися (тж. tip out)